وداعاً، يوسف شاهين

صورة يوسف شاهين

بلغتني الاخبار من الساعات القليلة أن المخرج المرموق يوسف شاهين توفي بعد ان اصيب بغيبوبة منذ عدة أسابيع. أحسست بالكآبة الشديدة خلال الأيام القليلة الأخيرة، ومصرعه فعلاً يحزّنني أكثر فأكثر. رحمك الله يا ريس!

الأخبار في الأمطار: الحالة الايرانية من وجهة نظر فيلم «برسبوليس»

كان يدهش بعض أصحابي أنني لم أشاهد الفيلم «برسبوليس» بعد حتى الآن رغم شهرته العالمية منذ اصداره. ولولا لم ينضم الدولة الايرانية إلى قائمة بلدان الشرق الأوسط في عقلي (ولا يعاكس هذا الرأي وجهة نظر الأغلبية الأمريكية أنها تجد دولةً غير عربية من رعاية العرب)، لا أزال أهتم بالأمور الايرانية. وجدير بالذكر أن اهتمامي هو انطلاقاتها واتجاهاتها الاجتماعية ولا الملف النووي المزعوم. طبعاً، أدى هذا الهوس الشديد والجوع لكل ما يتأصل في الخارج أن يشاهد هذا الفيلم. وكما قلت في بداية التدوينة، تنجح هذه العملية الفنية لحد كبير. فذهبت إلى السينما لكي أدري ما يتكلّم عنه كل الناس. و دخلت السنيما وأنا أحس بالتشاؤم بسبب رأيي الشخصى أن الكتب على الدوام أحسن من الأفلام التى تعيد خلقها للشاشة الفضية. ومع أن هذا الفيلم لم يقارن للكتاب الأصيل (للأسف لا يمكنني أن أجد أي تلخيص بالعربية في هذه اللحظة)، الفيلم أحسن مما أتوقّع. وان لم يكن واضحاً، أنا أموت في اللغات الأجنبية وأى شيء لغوي. لذلك أحسست بالمفاجأة حينما أدركت استخدام اللغات كوسيلة تدل على التغييرات الثقافية. ففي مطلع الفيلم، كانت تكبر الشخصية الرئيسية مرجان ساترابي ولم توجد أي نطق الكلام الفارسي. وأنا أعرف أنها كانت تتعلم اللغة الفرنسية منذ طفولتها الصغيرة. على أي حال ما زال يكون غريباً أن هذه البنت لا تتكلم لغتها الأم أو لا تسمعها للأبد. ومن العادي أن أعضاء أسرتها يتواصلون بهذه اللغة الدخيلة بعضهم البعض بفضل دورهم كالنخبة الايرانية الآتية من السلالات الملكية السابقة. بغض النظر عن هذه الحقيقة لم يقل أحد شيئاً باللغة الفارسية في البداية. ولكنه كان الكلام بوسائل أخرى حتماً. لا أتذكر على وجه التحديد لحظة بدأ الناس يتكلمون لغتهم الأم ولكنني أفتكر أنه حدث وسط الفيلم بعد أن عادت الشخصية المركزية إلى وطنها هاربةً من حياتها الفاشلة بين الأوساط الأوروبية. وفوق ذلك، لا ينطق أي فرنسي أو ألمانى أو نمساوي أو ألماني أو ايراني كلمة من كلماتهم الأم الّا في عدد ضئيل من المرات في كل الفيلم. ومن المؤكّد أن تضيف هذه الاستمرارية اللغوية لديمومة السرد من وجهة نظر الراوية مرجان. رغم ذلك فإن انتقادي الأشد هو سوء استخدام اللغات الممكنة والمتاحة بهذا الشكل اليابس والجاف. ولكن الآن استطرد أنا.

فعائداً إلى الأمر الأهم، من الواضح للقارئ أن يسأل هل هناك أي مضامين الفيلم يدل على الواقع الحقيقي في الايران. وطبعاً لا أتكلم هنا حول تخصيب اليورانيوم والأمور النووية التي تهم خبراء السياسة. فمن الممكن أن يجيب اجابة سخية وتردّ على السؤال «لا». لكن لا يسمح للسرد القصصي والاعتماد على المجازات والاستعارات بتحييرك يا أيها القارئ العزيز. ثمة حقائق مستفيدة للمشاهد أو القارئ أن يستخرجها من الفيلم أو الكتاب. فللأسف، من المفروض لأيهما أن يعرف أن الحالة الايرانية كما يطرحها الفيلم هو (لا مؤاخذة لكلامي القبيح) خرا وزبالة. كل مرة أقرأ شهادة شخصية سواء حقيقية أم قصصية أو أسمعها أو أشاهدها في هذه الحال، أشعر بالاشمئزاز. ولا أريد أن أقوم بخطاب من المنبر حول الديمقراطية العز والجل يمدحها بل أنجذب للعكس. فأنا أعتقد أن الغاء الحريات الأساسية أخطر التقدمات في أكبر المجتمعات العالمية. ومن السهل جداً أن أشير بالاصبع إلى حالات القوى الحاكمة في العالم العربي (وتجاربي في مصر تجيء لعقلي في هذا الكلام)، بل العالم ككل. فإنى أخشى من ضيق الحريات في وطني الولايات المتحدة الأمريكية ولو لا أزال أكون أمريكياً. فرأيت شخصياً زيادة التمرّد في النشاط والكلام (تحديداً حول السيايات والعلاقات الدولية تجاه العالم الاسلامي المزعوم). فدعنا نسمح للسلطات باتخاذ المشاريع والقرارات والأحكام دفاعاً عنا من التحذير الارهابي والذي يحارب طريق الحياة الأمريكية كما تقول الادارة الحالية. لا يأخذ الذكاء أو العبقرية لفهم التشابه بين هذه الأفكار السخيفة والتي تجيء من جمهورية ايران الاسلامية. كل ما أتمنى هو الشعب الأمريكي يرون الخطر الناتج عن الجاهلية الايرانية ولا يرددونها.